Перевод текста:
[Период Надир-шаха: 1739–1747 гг.]
В июле 1739 года Шанше Эристави [2] позвал на помощь войско леков [3]. Сначала они напали на крепость Хашми [4], разбили и взяли множество добычи и пленных. [После этого] они направились к Ананурской крепости [5]. Арагвский эристави Бардзим вместе с братом и родными был внутри крепости. Когда к крепости подошли Шанше Эристави и его брат Иесэ Куларагаси со своим войском, началась бойня. Находившиеся внутри крепости чувствовали себя уверенно. Столько леков убили, что они из тел своих же погибших делали завалы и воевали подобным образом. Люди Шанше Эристави были беладами [6] у леков. Напавшие нашли источник водоснабжения крепости и перекрыли воду. Было лето и стало очень тяжело людям внутри крепости. Шанше дал клятву о неприкосновенности Бардзиму, и вышел из крепости сын Утрута Эристава [Бардзим] с семьей, хотя сам Утрут не поверил и не вышел. Но не сдержали данное слово и убили вышедших, а также Абела и Гиви [7], полонили остальных людей, кто вышел вместе с сыном Утрута. Потом напали на крепость, разгромили, разграбили монастырь, уничтожили святые иконы, взяли очень много пленных. Сожгли Утрута в башне, где он скрывался. Убили множество женщин и мужчин. Говорили, что это войско леков было двенадцатитысячным. Ушло это войско, разгромив Сомхити и осадив крепость Дманиси [8]. Об этом сообщили Сепи-хану [9] сардалу [10], стоявшему тогда в Гяндже. До прибытия Сепи-хана, из крепости выходили отряды и боролись с леками. Леки ничем не смогли им навредить. Сепи-хан пришел вместе с родом Капланишвили [11] и, сразившись с леками, победили их. Убежали леки, рассеявшись так, что потом на протяжении десяти дней их ловили в лесах и пленили в Дманиси. Уехало остальное войско леков и пришло в Ахалгори [12]. Всю добычу и пленных, что взяли в Хашми и Ананури, они держали в Ахалгори. [Когда леки] начали собираться в Дагестан, то за ними погнались Сепи-хан и хан Картлийский Асламаз-хан. Они догнали их в Кахети, около Ахмета [13]. И победили кизилбаши [14] леков, убив многих из них и отобрав всё украденное. Говорили, что были отрезаны тысяча голов леков. Победители вернулись в город (Тбилиси) и вернули пленных и добычу владельцам, которым они принадлежали. Уехал Сепи-хан вновь в Гянджу, а Асламаз-хан и еще двое ханов напали на Шанше Эристави, разрушили колокольню Икорта и крепость Кулбити. Осадили крепость Ванати [15], атаковали, но не смогли взять. Погибли множество татар и грузин. Пошел снег, войско не смогло выдержать непогоду и вернулось обратно в город. В том же году 27 ноября из Имерети приехал царевич Доменти – католикос [16], брат царя Вахтанга, который был в Стамбуле. Хванткар [17] помиловал его и отправил к царю Александре. В этом же году назначили в Картли наибом [18] Имам-Кули-хана из Хорасана. Отправил он Абдула-бега [19], сына царя Иесэ на Эристави Ксанского. Пришли они в Арагвское Эриставство, через дорогу Ломиси перешли в Ксанское Эриставство и остановились в Цхра Дзма [20]. Ограбили близлежащие села, но провианта для войска не нашли. Недовольные отправились они обратно в город и ничего не смогли сделать против Шанше Эристави. В ноябре того же года Царь Имеретии Александре предал и убил в крепости Вади Давида Абашидзе и Папуну Церетели. Брат царя Гиорги и Леван Абашидзе втайне напали на Вахушти Абашидзе, пленили его и отобрали много добычи и пленных. Отвезли того Вахушти и посадили в крепость Навардзети [21]. В 1741 г. Дадиани и Эристави Рачинский [22] напали на царя Александре. Царь оставил Кутаиси, а они начали разорять селения Ваке [23]. Пришел на помощь к царю [Александре] Ксанский Эристави. Дадиани и Эристави Рачинский уехали в свои края. Шанше направил войско леков на Одиши [24]. Они взяли крепости, убили многих, взяли множество пленных и заложников. Вернулся царь победителем. В том же году, в марте войско кизилбашей напало на Чар [25], разграбили и уничтожили. Пленных из Картли, которые были в Чаре, освободили и отправили обратно в Картли. [С. 45]
Шаханшах [Надир-шах] вызвал к себе всех влиятельных князей из Картли. Приехали все к государю, шаханшаху, и сообщили ему о разорении леками Картли. Рассердился на это государь и обещал им разорение Дагестана. [С. 47]
Пришел вестник от государя [Надир-шаха] в Картли, через которого он вызвал хана Картлийского и всех вельмож к себе в Дарубанд [26]. Поехали тогда Имам-Кули-хан, царевич Абдула-бег, Кайхосро мдиванбеги, Амилахори, Гиви Эристави и другие князья. Доехали в Дарубанд, стоял тогда в августе [1741 г.] государь шаханшах в Дагестане и разорял. К нему привозили множество отрубленных голов и бесчисленное количество живых людей. [С. 49]
В конце того же 1741 г. сардал Адрибежана Патали-хан начал военный поход на страну Чар и вызвал к себе Имам-Кули-хана [27] с картлийским войском. Они должны были встретиться у Алазани. Реваз Орбелиани прибыл с войском из Сабараташвило [28] и по приказу государя были в его подчинении еще двести нокаров [29]. Прибыл также Амириндо Амилахори с войском Земо Картли. Стояли хан Картлийский и Абдула-бег у Иори и ждали весть от сардала Адирбежана. Но из-за восстания Гиви Амилахори [30] они примирились с чарцами. Собравшееся войско вернулось от реки Иори в город. [С. 53]
Государь [Надир-шах] потребовал для нужд своих войск из Картли шесть тысяч быков, для того чтобы отвезти хлеб из Гянджи в Дагестан. Его просьбу исполнили, но в Картли вообще не осталось быков. Согласно приказу, на трех тысячах арб погрузили хлеб, по два харвара [31] на каждую арбу и через Шемаху отправили в Дагестан. После этого потребовали еще две тысячи быков, погрузили их хлебом в Барде [32] и отправили тоже в Дагестан. Когда эти арбы выехали из города, в первую ночь остановились в Марнеули [33]. В ту ночь проезжал и персидский караван из Кашана [34], и караван этот остановился возле арб. В ту же ночь на них напали чарцы, грабя и убивая. Об этом сообщили хану [Картли] и сразу же отправились в погоню за чарцами. Но их не смогли догнать, и леки без потерь увезли бесчисленную добычу. [С. 55]
Хан Картли уехал в Гори. Батони (Теймураз) прибыл в Мцхета, тут же появились царевич Абдула-бег и Кайхосро сардал и оттуда начали переговоры с восставшим Гиви Амилахори. В ту пору к Амилахори прибыли семь тысяч леков. Они остановились у него, и он давал им провиант. Амилахори сообщал: «Столько леков стоят у меня! Уберите их, и тогда я приеду к вам». Один белад этих леков выступил со своим войском и перешел в Триалети [35]. Там они напали на караван, ограбили его и с добычей и пленными возвратились без потерь к остальным войскам леков. [С. 59]
В ту пору приехал в Топ-Карагадж [36] сардал Адрибежана Патали-хан, который был братом жены Надир-шаха, и прислал своего нарочного к Теймуразу, вызывая его к себе. Тот сразу оставил Мцхету [37] и прибыл в Карагадж к Патали-хану. Тут же приехал вестник от государя [Надир-шаха]: «Из Дагестана семь тысяч леков идут на Картли, иди и накажи их». Прибыло то лекское войско к Амилахору. Главой этих леков был Галега [38], который на протяжении трех лет был пленником у государя в Тавризе [39] и затем убежал оттуда. Был еще один белад Малачи [40] и множество других мелких беладов. Патали-хан прибыл в Тбилиси, вместе с ним был Аджи-хан, который раньше был послом в Стамбуле у хонткара (султана) в большом почете. Войско он сразу отправил в Гори, а сам остался ради застолья и пиршества. Он был большим любителем винопития и всегда возил с собой много танцоров и певцов-музыкантов. Он велел пировать и гулять у берега Мтквари [41] в течение трех дней. Тогда-то войско и прибыло в Гори. В те дни Реваз Амилахорисшвили и Галега и еще двое лекских беладов с отборным войском осадили крепость Эреди [42], которая принадлежала Иораму Палавандишвили. Люди в крепости узнали о прибытии войск из Тбилиси и стали самоуверенее, но леки не смогли узнать о прибытии кизилбашей. В одну из ночей начали атаку леки, но из крепости выскочили без страха защитники и в первой же атаке убили всех троих беладов леков, а Галега получил тяжелое ранение. Отвернулись леки и прибыли в Чала [43]. Умер Галега и похоронили его там же. [Затем] войско леков неопределенной численности прибыло в княжество (сатавадо) Орбелианов, начали уничтожать и сжигать. Ни одного строения не осталось неразрушенным, кроме крепостей. Тогда из города (Тифлиса) выехал Патали-хан – сардали Адрибежана, и направился против Гиви Амилахори. Он прибыл в Метехи и оттуда начал переговоры с ним: «Не бойся государя, я возьму на себя, чтобы всё было так, как ты хочешь». Тогда Амилахори попросил три дня на раздумья. За эти дни он сделал следующее – велел, чтобы одна часть войска леков собрала всю добычу, что они накопили, и отправилась в Дагестан, а другую часть леков он вновь оставлял у себя. А потом сообщил Патали-хану: «Леки набрали много добычи и увозят всё в Дагестан. Нападайте на них, и добыча достанется вам, и тогда я перейду на вашу сторону». Обрадовался Патали-хан, поверил слову Амилахора и надеялся победить леков. Отправился сразу из Метехи за леками, догнав их в Кахети. Некоторые кахетинцы тоже помогли ему догнать [леков] у одной горы. В первой же атаке кизилбаши победили, отобрав всю добычу у леков и убив многих из них. Но у леков в засаде был другой отряд, который внезапно напал на кизилбашей и обратил их в бегство. Леки вернули свою добычу обратно и убили многих татар. В тот день умер Борчалинский хан [44] и также кахетинец Тадиа супраджи Чолокашвили [45]. Сардали Патали-хан стоял в это время в Лалискури [46], перешел потом в Телави, в дом царя. Батони Теймураз [47] принял его с почетом, после чего он перебрался в Кушкале. В это же время, государь отправил в Картли Керим-хана [48] с большим войском, который был родственник государя. Приехал он и остановился в Метехи [49]. Имам-Кули-хан был в Кахети и ждал его. Вызвал государь[Надир-шах] Патали-хана и он отправился к нему. Отправился Имам-Кули-хан в Картли, встретился с Керим-ханом, и оба направились к Амилахори. [С. 60–61]
Приехали к государю владелец Кахети (Теймураз) и царица Тамар. Приняли их с почетом, дали много благ и подарков, так что другие ханы Ирана были удивлены. Тогда стоял государь в Муганчоле [50]. Он уже не находился в Дагестане, большую часть которого захватил. Только малая часть [Дагестана] осталась непокорной. [С. 64]
Все войско леков, которые стояли у Амилахора, тронулось во главе Малачи и были с ним еще два лекских белада. Была тогда середина апреля, новоднение на Мтквари, перешли они по мосту у Ахалдаба [51], напали на оба Болниси (Квемо и Земо) [52], взяли много добычи и пленных. Мадата мамасахлиси, правитель Квемо Болниси, укрепился в своем доме и стоял храбро. Он лично обезглавил пять леков. Часть этих лекских войск напали на равнину около Дманиси, ограбили, разрушили все строения кроме крепостей, вернулись потом обратно и через тот же мост (ахалдабский) принесли всю добычу в Сурами [53]. Отправил Гиви Амилахори белади Малачи с лекским войском, а также вместе с ним Реваза Амилахорисшвили с картлийским войском. На Мтквари построили еще два моста, перешли по ним. Пришло это войско в княжество Сабараташвило, разорило много мест. Однажды ночью пробралось оно в крепость Цвери [54], где перебило многих [защитников крепости], взяло добычу и пленных. Тогда же взяли и цкнетские укрепленные пещеры [55], захватив и там немалую добычу и пленных. Амилахори, отправив в Дагестан своего человека, вызвал еще войско оттуда. В итоге в Сурами пришла пехота леков. Объединил он все эти лекские войска, которые были в его подчинении, добавил к ним картлийские войска и всех князей верхней части Картли. В этом объединенном войске у всех была одна цель. И поскольку не осталось в Картли неразоренного места, кроме Сабараташвило, то леки напали и начали разорять эту область. Они напали сначала на крепость Кваби [56]. Стены были у крепости сухой кладки. Произошел очень жестокий бой,защитники стояли храбро, но леки нашли слабую сторону крепости, вступили в рукопашный бой. С обеих сторон погибло множество [людей], но леки вынесли из крепости добычу и пленных, а также скот.Затем это войско перешло в Дманисское ущелье и напало на Манаскерт [57]. Там были укрепленные пещеры. Леки упорно атаковали, врываясь в пещеры с помощью лестниц, но храбро защищались и защитники крепости. Они убили всех ворвавшихся внутрь леков. Отрубленные головы их отправили потом сардалу Кайхосро. Леки не смогли взять эти пещеры и отправились в Санаин [58]. Они полностью разорили этот край, взяли очень большую добычу и пленных. В это время сардал Кайхосро и Лорийский хан [59] находились в крепости Квеши [60]. Они узнали о леках, пошли за ними, встретились и победили леков, отобрав всю добычу. После этого всё войско леков и Верхней Картли остановилось в княжестве Орбелиани. Разоряли они, не оставили строения неразрушенного. Раньше в истории никогда не было такого, чтобы люди верхней части Картли стали непримиримыми врагами нижне-картлийцев. Перед картлийскими векил-везирами искали они [61] оправдание в том, что не могли они уплатить налог для государя и из-за этого были вынуждены грабить Сабараташвило-Саорбелиано и что, дескать, были они верными государю. Государь узнал, что причиной всего этого была несправедливость своих вельмож, разгневался, убил палкой мустафи [62] картлийского, отрезал губы и нос Мирза-Ашуму, который был писарем в Картли. Где в Картли опустошеные места были, простил налоги [жителям] этих мест. [С. 66–67]
Приехал в Картли Аджи-хан с большим войском и остановился в городе [Тбилиси]. Призвал он к себе царя Теймураза, и приехал батони Теймураз. Аджи-хан встретил его с радостью, подарил подарки и халаты всем кахетинским сановникам. Отдельный халат выделил для Димитри Орбелиани, который был зятем царя Теймураза. Пригласил Теймураза в поход на эриставства[Арагвское и Ксанское]. Правитель [Теймураз] дал согласие, вернулся в Кахети и начал подготовку к походу.Картлийский хан и царевич Абдула-бег были в Гори. Они напали на Сурами, сожгли всё вокруг крепости, разорили ущелье Мтквари, после чего вернулись обратно в Гори. Аджи-хан тоже приехал в Гори. В это время войско леков напало на Сацициано. Аджи-хан направил против них свое войско. Войско леков стояло в лесу у Бобневи [63]. Спешились кизилбаши с лошадей и так начали атаковать. В это время подкралась маленькая группа леков и похитила коней кизилбашей и они остались пешими. Тогда леки напали и убили много кизилбашей. Направил Аджи-хан свои отряды на Верхнее Картли и что оставалось целым, всё разорил. [С. 68]
Пришло войско леков, напало на Авчала [64] и увезло добычу. Вышло из Дагестана большое войско леков, на своем пути разорив Лорийский край. Погнался за ним Аджи-хан, но леки успели перейти в Джавахети. Пришло другое войско леков, напало на Саорбелиано, взяло много добычи и пленных. Пошло против этих леков дманисское войско, победившее леков.Отличился тогда Орбел Капланисшвили, немало он навредил лекам и приобрел тоже пленных. Стояли постоянно леки в княжестве Орбелиани и разоряли край, так что невозможно было собрать урожай. [С. 69]
Перешли из Джавахети все леки и пришли к Гиви Амилахори. Пришел Амилахори с этим войском в крепость Схвило [65]. Пришел Аджи-хан в Мухрани [66] приехал владетель Кахети через Ананури к нему. Начали они готовиться к походу. Аджи-хан направил войско на Ахалгори, отобрав всю добычу и лошадей, которых там содержали леки. Но на обратной дороге догнали их леки, вновь отобрали добычу и перенесли ее обратно в Ахалгори. В это же время собрались люди Ширвана – Шемахи, восстали против государя [Надир-шаха], пленили своего хана и всех векил-везиров. Некоторых убили,некотрых арестовали, разорили их имущество. Восстали и края Дагестана, отвернулись они от государя. Объявили кого-то своим главой, как будто был он «сын прежнего государя» Персии [67]. Государь в это время находился на територии страны урумов [Османской империи]. Увидев это положение, сардал Адрибежана вызвал к себе Аджи-хана. Уехал он из Картли в Гянджу. Раз узнали об этом враги Картли, ободрились и начали нападать на Сабараташвило. Пригласил Амилахори отряды осетин и черкесов и направил на Сабараташвило. Разорили [они] всё около Биртвиси [68] и Кумиси [69], так обнаглели, что даже в окрестностях города захватывали обычно добычу. Встретили кахетинцы леков около Сагурамо [70], убили, отобрали много добычи, обезглавили многих и головы прислали Картлийскому хану. [С. 70]
Старался царь Теймураз примирить ксанцев, но не смог. Написал он письмо сыну своему Эрекле [71] и вызвал его с войском. Сразу выполнил он веление отца, собрав большое войско кахетинцев и приехав к отцу в Ананури. Пришли тогда к Эрекле приграничные леки – анцухцы, тебелцы и карахцы [72], раз были они в зависимости от Кахети. Обещали они владельцу Кахети свою службу, а он наградил их халатами и просил собрать войско. Уехали они в свои края и скоро вернулись в Ананури с войском. В это время сераскир [73] Карса направил одного пашу и вместе с ним Малачи – белади леков, который был у ахалцихского паши. Несли они казну для некоего шахзаде, которого выбрали своим правителем шамахинцы. Проехали они через княжество Орбелианов и на два дня остановились у Гатехили Хиди [74]. Такое войско было, что в городе не было войска равного ему. Перешли они Мтквари и дошли до Алазани, где встретились с леками, передав им казну. Это войско на обратной дороге напало на Казахи [75], взяв пленных и добычу, вошло в Сомхити. Вышло из города [Тбилиси] войско кизилбашов, у Матишского моста присоединился к ним маленький отряд из Сабараташвило. [Вместе они] напали на урумов [76] с фронта и тыла, разбили их и, отобрав всю добычу, вернулись в город победителями. [С. 71]
Пришло войско леков и напало на Саорбелиано. Вышел из города Али-хан, встретил [леков] у Телетгори [77], победил их и, отобрав добычу, вернулся победителями в Тбилиси. [С. 72]
Вышло из Ахалцихе войско леков во главе Малачи и напало ночью на Саорбелиано. [Поскольку] была зима, скот стоял в селении [и его угнать им не удалось]. Взяли много [другой добычи] и увезли в Джавахети, а там стояло войско урумов, с которым они встретились. [С. 74]
Пришел в Картли сын Сепи-хана вместе с тысячным войском джазирчи [78]. Построил он укрепление в Гвинчроби, и стояло там [войско]. Вышло войско леков, напало на Сомхити и ограбило вотчину Мелика, увезя множество добычи. Вышло войско хана из города, догнало и отобрало всю добычу у леков, которые бежали. [С. 75]
Все леки, которые были у Амилахори, напали на княжество Мачабели [79]. Сам Мачабели был на службе у Эрекле – правителя Кахети. По этой причине по велению Гиви Амилахори нападали и разоряли постоянно [его владения]. Пришли правитель Кахетии и хан Картлийский в Ачабети [80], окружили стоявших там леков. Леки вынуждены были ночью в тайне уехать в сторону Сурами. Начали тогда двое Авалишвили [81] нападать друг на друга. Будто Петре отобрал у Заала крепость. Заал вместе с лекским войском стоял два месяца у крепости, но не смог ее взять, но владения его разорял. Петре тоже привел войско леков, и разоряли и грабили они друг друга. [С. 76]
В 1744 году сераскир [82] приказал Усуп-паше [83] пойти в поход на Картли, раз он являлся ахалцихским пашой и знал ситуацию в Картли лучше всех. Дали паше казну большую и велели: «Верхний Картли итак наш, иди через Картли. Встань у Алазани, пригласи туда леков, раздели между ними казну и покори Картли». В ту пору в Кахети было безопасно от леков и государь [Надир-шах] тоже никакого налога не просил. Поэтому переходили из Картли в Кахети некоторые князья, дворяне и крестьяне и жили там спокойно все. [С. 77]
Вышел Усуп-паша с большим войском через ущелье Мтквари и остановился в Сурами. Встретились они с Гиви Амилахори и одарил паша его щедро. Был у Усуп-паша один человек от хонткара, у которого были с собой награды и подарки для правителей Дагестана. Этот человек вместе с некоторыми леками и урумами отправился в Дагестан. Напал на них царевич Эрекле, пленил всех и отправил всех государю [Надир-шаху]. [С. 78]
Выбрал Усуп-паша тысячу человек под руководством капулгар [84] – Хизин-бега, который был родом из Ширвана, и Малачи – белади леков. Дал им казну огромную и приказал: «Отвезите казну в Дагестан. Сам я тоже приду к Алазани и там встретимся». Был приказ у паши, чтобы из Дагестана пригласить большое войско и полностью покорить Картли и Кахети. Проехало это войско ночью и утром достигло брода на Арагви. Эрекле царевич вместе с кахетинским войском стоял в Сагурамо. Когда увидел это войско противника, он отправил вестника в Мцхету, где стояли два минбаша [85] с войском и вызвал их. Напали кахетинцы и кизилбаши на противника с двух сторон, начали рубить. Убежали урумы, а [грузины] пошли за ними в погоню до крепости Схвило. Прославился в тот день Эрекле своей храбростью. Тогда был убит белад Малачи и пленили живого капулгара. Большинство [турок и леков] было убито. Мало кто остался в живых. [С. 79]
Вышло войско урумов и леков, разорило княжество Орбелиани и болнисцев и уехало обратно. Собрались Заза Тархнишвили и Кайхосро Цицишвили, поехали в Джавахети, встретились с урумами и леками, победили их и отобрали добычу обратно. [С. 81]
Отправились цари Теймураз и Эрекле в Кахети. Когда достигли Сагареджо, пришли сведения, что вышла трехтясячная конница леков. Цари были вынуждены расстаться, не достигнув Телави. Эрекле отправился дальше в Кахети, а Теймураз обратно в город [Тбилиси], а на следующий день отправился в Казахи, где стоял Патали-хан. Леки в это время пересекли Мтквари. Встретился Теймураз с [Патали-ханом] и пошли они в погоню за леками, которых догнали у подножья одной горы. Леки засели в лесу, и началась стрельба, в ходе которой победили картлийцы и кизилбаши. Они отобрали добычу и многих [леков]обезглавили, хотя и понесли немалые потери. Патали-хан уехал в Казах, а царьТеймураз вернулся обратно в город Тбилиси. [С. 83]
Надир-шах осадил крепость Карс. Была война страшная, и убивали кизилбаши каждый день урумов (османов). Вдобавок они закрыли водопровод, ведущий в крепость, и оказались ее защитники в беде. У урумов в крепости стояла тысяча леков-наемников. Не смогли выдержать леки, тайком вышли из крепости и ушли. Узнал государь [Надир-шах] об этом, отправил за ними погоню, но не нашли их. Пришел вестник от государя к Теймуразу в Дманиси с сообщением об этом. Царь начал готовиться, чтобы перекрыть дороги. Ашур-хан и Аджи-хан стояли у Алазани, Али-хан – в Казахи, царь Кахетии [Эрекле] – в Кахети. Сам Теймураз укрепился в Марткопи. Подьехали леки [к Марткопи] в полдень, приказал царь атаковать, победили леков, одного представителя семейства шамхала [86] взяли живого. [С. 86]
Пришел сераскир с большими войсками на Арпачай [87] и остановился у подножья горы Алагаз [88]. Пришел каен [Надир-шах] и встал против них на Мурад-тапа. Прибыло войско леков на помощь урумам, разорило Болниси. Царь Картли погнался за ними, но леки успели перейти в Джавахети. Занял царь позиции в Болниси. Вновь напало войско урумов и леков на Дманиси со стороны Калдо. Было время жатвы, потому много людей и скота похитили [они] с полей. Пошли в погоню из Дманиси Реваз Орбелиани, топанкчи-агаси Заал и все Капланисшвили, кто там был. До подхода основного войска Реваз Орбелиани и Заал Орбелиани с малыми силами напали на противника, отобрали всю добычу. Подошло основное войско и, убив урумов и леков много, вернулось в Дманиси. А отрубленные головы положили перед царем в Болниси. Перешло вновь войско леков, разорило селения вверх от Вашловани и, взяв добычу, перешло через Триалети в Джавахети. Поздно доложили об этом царю и сардал Кайхосро не смог догнать их. [С. 98]
В Джавахети присоединились к лекам урумы тоже, вновь перешли и напали на Самшвилде [89]. Кроме самой крепости много [окрестностей они] разорили и ограбили и перенесли [добычу] в Джавахети. После этого большое войско урумов и леков напало на Лоре, взяло много пленных, скота и добычи. Лорийский султан погнался за ними, догнал в Ташири [90], ударил их и победил, отобрал всю добычу обратно, многих убил и взял в живых. Отрубленные головы и пленных урумов и леков султан прислал Теймуразу. Царь уведомил об этой победе государя [Надир-шаха]. Получил много почестей и наград Мамад-султан Лорийский от государя. Из Дагестана перешло войско леков, главой которого был Мамад-хан – представитель лекского рода [91]. Через Казахи пришли они в Карс к сераскиру. В это время произошла битва между каеном и сераскиром. Победил каен [Надир-шах] и вынудил противника обратиться в бегство. Второй раз тоже победил каен сераскира, уничтожил огромное войско урумов, убил самого сераскира тоже, который был сын сестры султана. Взял трофеи огромные, казна и топхана (артилерия) султана полностью остались у каена. [Надир-шах] взял восемь тысяч енгичар в плен. Государь назначил им всем зарплату и присоединил их к своему войску. [С. 99–100]
Пригласил Теймураз сына своего, царя Кахетии [Эрекле] и царицу Анну к себе на коронацию. По дороге встретили сидевших в засаде леков. Напали на них и уничтожили, обезглавили и головы принесли Теймуразу. [С. 101]
Вышел царь в Сагурамо, встретил там ехавших из Сомхити леков, уничтожил всех, взял всю добычу, что они везли, и вернулся обратно в город [Тбилиси]. [С. 107]
Вышел царь вновь в Дзегви [92], победил тоже там леков и вернулся победителем. [С. 108]
Войско леков перешло в Джавахети. Время от времени они переходили оттуда в Картли, нападали на Сабараташвило и добычу везли в Джавахети. Царь отправил Левана Зедгенидзе к лекам для переговоров о примирении. Дали леки клятву: «От нас никакого вреда больше не будет». Этот Леван был близко знаком с леками, так как бывал у леков в качестве белада много раз. Начал переговоры с леками, дал им клятву и привез их в Тинисхиди. Сообщили об этом царю, издал он распоряжение, и выделили для леков провиант. Но раз леки ненадежные [союзники] и являются врагами христианства, не захотели они примириться и ночью сбежали в Дагестан. Доложили эту весть обоим царям,назначили они главарем кахетинского войска Тамаза – моурави Кизикского [93], человека храброго и стойкого. Появилось тут же кахетинское войско, раз были они постоянно готовы. Моурави Джимшер [94] присоединился к ним с тушинами. Догнали они леков у Алазани, напали на них и разгромили, но сами не потеряли [убитым] ни одного человека. [С. 109]
Отправили Парсадана Цицишвили для охраны дорог и [тот] встретил леков, которые возвращались с добычей. Отобрал пленных и добычу и вернулся в город победителем.Пришло войско леков из Джавахети напало на Сабараташвило и увезло много [добычи]. Отправил царь за леками Зазу Тархнишвили и Бежана Госташабисшвили с войском Сабараташвило. Догнали они их в Манглиси, многих обезглавив и пленив, вернулись в город победителями, и наградил царь руководителей войска. Перешло войско урумов и леков [границу], ночью проехав через княжество Орбелиани, напало на Байдар [95], увезло много скота и через Сомхити вернулось обратно в Джавахети. Пришло еще раз войско урумов и леков и разорило Бамбаки [96]. Восстали осетины Ксанского эриставства и начали нападать на верхнюю часть Картли. Царь Эрекле прислал человека и вызвал к себе леков анцухских, тебелских и карахских, которые подчинялись царю. Выполнили веление [царя] и пришло войско леков. Угостили леков в Авчала, выделили провиант, после некоторого времени дали лекам в качестве беладов Мачабели и сына Амилахори Иесэ и направили на восставших осетин. Разорило [это войско] осетин и перейдя в Имерети, разорило там княжество Церетели и взяло много пленных.Но в разорении Имерети царь Теймураз не был повинен. Лекам не хватило добычи от осетин и поэтому они напали на Имерети. Вернулись и всю добычу привезли в Гори. Привезли леки очень много пленных осетин и имеретинцев, но не захотели цари пленения христиан-единоверцев. Заплатили тетри [97] лекам и освободили пленных. Напали потом леки на Лори, разорили половину края, а также Ташири и уехали без вреда для себя. После этого урумы вместе с малочисленным отрядом леков напали на Дманиси. Атаковали они так, что дошли до ворот крепости, но защитники сделали вылазку и обратили урумов в бегство. Взяли немного скота с собой [урумы] и уехали обратно. Уехал Эрекле в Кахети, собрал войско кахетинцев, верных леков из Анцуха и войско мтиулов полностью. Собралось войско картлийское тоже. Кахетинское[войско] стояло в Авчала [98], а картлийское – в Лило [99]. [С. 110–112]
Обычно переходили отряды урумов и леков из Ахалкалаки и вредили окраинам Картли, а со стороны Картли тоже переходили и разоряли край Ахалцихский. Были двухсторонные нападения и бои, так что в окраинах Ахалцихе и Карса невозможно было жить людям, кроме тех, которые жили в крепостях. [С. 115]
Приехало большое войско леков в Кахети, напало на Тушети, много вреда нанесли. Собщили об этом царям и поехал царь Кахети помогать тушинам. [С. 116]
Вышло из Дагестана большое войско леков во главе с сыном Сурхави [100] и остановилось в Белакани [101]. Говорили, что было их пятнадцать тысяч человек. Начали они переговоры с царем Кахети: «Примири нас и вместе нападем на каена [Надир-шаха]. Если не примиришь, то будем разорять и Кахети и Картли».Отказались от этих условий цари Кахети и Картли. В ответ царь Картли с картлийским войском приехал в Кахети и прислали [они] человека к сыну Сурхави и сообщили, что готовы воевать. [С. 117]
Сначала напали леки на Кизики. Вышли кизикцы во главе с моурави Тамазом, человеком храбрым и победоносным. Столкнулись они с леками и обратили их в бегство, преследовали до Алазани. Убежали побежденные [леки] до Шемахи. Население всех краев Картли и Кахети было в крепостях, но после победы над леками вернулись все в свои дома. [С. 118]
Отправили людей, чтобы собрать всех леков, которые стояли в разных местах Картли, из-за того, что они постоянно вредили, и невозможно было противостоять этому. Примирили всех леков и привезли в Дманиси. Тех, кто были их главарями, наградили всех и выделили всем провиант. Поселили этих леков в селе Чинчахури [102] недалеко от крепости Дманиси и не давали им уехать никуда. [С. 122]
Вышло большое войско леков, вошло в Сомхити, напало на казахских и байдарских элов [103], которые там вместе остановились. Увезли леки много скота и пленных и свезли всё в Джавахети. [С. 123]
Вышло войско леков большое, разорило много мест, взяло немало пленных и добычу. Поехал царь Эрекле вместе с войском картлийским и кахетинским и столкнулся с ними в конце Кизики. Убежали леки, победили [грузины] так,что о такой победе в последнее время не слышали. Взяли обратно пленных и добычу и отдали всё своим владельцам. Царь вернулся на некоторое время в Тбилиси и потом уехал вновь в Кахети. В 1747 году царевич Абдула-бег примирил леков, которые были в Картли. Других леков, которые были в Дманиси у Сулхана Орбелиани, царевич пригласил их тоже к себе, наградил главарей и всех их расположил в крепости Самшвилде. [С. 126]
Вышли леки еще, но встретил их Тамаз – моурави Кизикский, победил и отрубленные головы принес к царю Эрекле. В 1747 году начались в краях Адрибежана беспорядки и волнения. Отошли они от Надир-шаха и в Тавризе посадили нового Саам-шаха. Убили в этом же году Надир-шаха. Оказалось, что предал шаха племянник свой Али-Кули-хан, который в итоге сам стал каеном по имени Адил-шах. [С. 127]
[1] Мдиванбеги – руководитель суда.
[2] Шанше сын Давида (ум. 1753) – Ксанский эристави. В 1717 г., после смерти отца бежал в Казвин к шаху, но был им выдан Вахтангу VI и отправлен в Грузию. Сумел бежать в Ксани, но потом сумел добиться прощения от Вахтанга VI и сохранил свои владения вплоть до конца его правления. Затем воевал с царем Константином (Махмад-Кули-хан), поддерживая имеретинского царя Александра. Не имея возможности противостоять иранцам, Шанше с домочадцами бежал в Имерети и оттуда уехал в Россию. После бегства Шанше арагвские эриставы захватили его жену княжну Анну Бараташвили и передали иранцам. Вернувшись из России в 1739 г., Шанше жестоко отомстил обидчикам. Приведя аварское войско (в основном унцукульцев), он осадил крепость арагвских эриставов Ананури, убил эристава Бардзима и его домочадцев. Согласно источникам, он многих сжёг в башнях и истребил арагвских эриставов полностью, так что никто не спасся. В 1741 г. был вновь изгнан и пленён турками, которые по требованию шаха Надира, связанным отослали Шанше в Иран. В 1745 г. он вернулся и умер в 1753 г. в тбилисской тюрьме. Туда он был посажен за восстание против Ираклия II.
[3] Леки (груз. лекIеби) – грузинское название горцев Дагестана.
[4] Хашми – грузинское селение в Сагареджойском районе Кахети.
[5] Ананури – селение и расположенная рядом с ним крепость являлись резиденцией эриставов Арагвского ущелья.
[6] Белад (перс. – «военачальник», «проводник») – часто встречающийся в данном тексте термин, обозначающий руководителей отрядов, знавших дороги и тропы Кавказа, а потому служившие в одном лице и военачальниками и проводниками.
[7] Все они представители фамилии арагвских эриставов.
[8] Дманиси – крепость и древний город, располагавшийся в 10 км к востоку от современного города Дманиси, являющегося районным центром в южной части Грузии (Сомхити).
[9] Сефи-хан – наместник Ирана в Грузии и в Гянджинском ханстве.[10] Сардал – грузинское написание иранского термина «сардар» («военачальник»).
[11] Капланишвили – второе название грузинского княжеского рода Орбелиани, являющегося ветвью другого рода – Бараташвили. В XVIII в. управляли Сомхити, т.е. южной Грузией.
[12] Ахалгори – город в Картли, т.е. в центральной Грузии. В советское время назывался Ленингори и являлся районным центром Юго-Осетинской автономной области.
[13] Ахмета (АхметIа) – город и административный центр одноименного района в Восточной Грузии. Расположен в верховьях реки Алазани.
[14] Кизилбаши (тюрк. кызылбаш – «красноголовые») – преданные Сефевидам представители ряда тюркских шиитских племен, которые носили на голове красные тюрбаны.
[15] Икорта, Кулбити и Ванати – селения около города Цхинвали.
[16] Доментий IV (в миру Дамиан Леванович Багратиони; 1676–1741) – епископ Грузинской православной церкви, впоследствии католикос – патриарх Восточной Грузии, сын царевича Левана, брат царя Вахтанга VI Законодателя.
[17] Хванткар или хункар – титул султана Османской империи. В 1740 г. в Гори умер бегларбег Картли Асламаз-хан, который происходил из рода Орбелиани, сын Махмад-Али-хана [С. 43–44].
[18] Под термином «наиб» в данном случае подразумевается должность наместника.
[19] Абдулла-бег, он же Арчил Багратиони (1713 – ок. 1748) – сын картлийского царя Иесе (он же Али-Кули-хан; 1680–1727), правившего в 1714–1716 и 1724-1727 гг. Арчил Багратиони принял ислам и был в 1736 г. назначен наибом (наместником) Картли. После утверждения на троне Теймураза II, Абдулла-бег получил в управление отдельные районы юга Восточной Грузии. В 1747 г. Теймураз II отправился в Иран, оставив своего сына Ираклия II своим наместником в Картли. Абдулла-бег в это время предпринял попытку захватить власть и, собрав наемное войско из аварцев Хиндалала, напал на Тбилиси. Пользуясь поддержкой персидского гарнизона, Абдулла-бег и его хиндалалский отряд некоторое время удерживали Тбилиси, но в июле 1748 г. Ираклий II нанес ему поражение и выбил из города. После этого указаний о нем в исторических источниках не имеется.
[20] Цхрадзма — ущелье в истоках Большой Лиахвы, входившее в состав Ксанского эриставства.
[21] Александр V (1703/1704 – март 1752) — царь Имеретии (1720–1741, 1742–1752) – старший сын и преемник имеретинского царя Георгия VII. Его сменил на престоле сын Соломон I. В первый срок правления Александр вел борьбу против крупных вельмож. Мтавары (управляющие районами) Зураб Абашидзе и Папуна Церетели стали враждовать друг с другом, царь их примирил. Зураб Абашидзе сам не приехал к царю, а послал своего сына Давида. Царь заставил Давида Абашидзе развестись с первой женой, сестрой эристава Шошиты, и женил его на своей сестре. Вскоре по приказу царя Давид Абашидзе и Папуна Церетели были убиты. Тогда вельможи Зураб Абашидзе, Отия Дадиани и рачинский эристав Григол собрали войска для борьбы против царя Александра. Царь получил от ксанского эристава Шанше отряд из пятисот аварцев, с которыми выступил против мятежников.
[22] Дадиани – фамилия владетельных князей (мтаваров) Мегрельского княжества. Рачинскими эриставами с XV в. являлись представители фамилии Чхеидзе. В описываемое время эриставом Рачи являлся Григол сын Шошиты III (1731–1741). Рача – историческая область в Западной Грузии, соответствующая нынешним районам Они и Амбролаури.
[23] Ваке – название равнинной части Имерети.
[24] Одиши – название Самегрело, исторической области в западной Грузии с центром в гор. Зугдиди.
[25] Джар – центр государственного образования аварцев Цора (Алазанской долины) в XVIII – начале XIX в.
[26] Дарубанд – грузинское название Дербента.
[27] Имам-Кули-хан (Давид II) правил Кахети в 1709–1722 гг. и умер 2.11.1722 г. Следовательно, неон участвовал в этом сражении, а его второй сын – Александр II (Назар-Али Мирза) (ум. 23 ноября 1737) – царь Картли (1735–1736) и Кахети (1736–1737).
[28] Сабараташвило – владения князей Бараташвили в южной Картли (ныне на границе Грузии и Армении).
[29] Нокар – воин регулярной армии Персии.
[30] Гиви Амилахвари (1689–1754) – грузинский князь, представитель феодальной фамилии потомственно управлявшей районом Гори в Восточной Грузии. Командир верхнекартлийского полка и горийский моурави. Сражался против кызылбашей в 1742–45 гг. В союзе с турками и дагестанцами выступал против царя Ираклия II.
[31] Харвар – 18 пудов.
[32] Барда – город в западном Азербайджане, центр равнинного Карабаха.
[33] Марнеули – город в южной Грузии.
[34] Кашан – город в северо-западном Иране.
[35] Триалети – историческая область в южной Грузии (ныне Цалкский район).
[36] Топ-Карагаджи – крепость на правом берегу реки Алазани, закрывавшая проход из Джарской республики в центральную Кахети.
[37] Мхцета – город на берегу р. Арагви, к северу от Тбилиси.
[38] Галега (ум. 1742) – военный предводитель, выходец из Анцуха (некоторые исследователи называют его унцукульцем).
[39] Тавриз – грузинское название иранского города Тебриз.
[40] Малачи – военный предводитель из сел. Унцукуль, под началом которого собиралось ополчение из аварского бо (союз общин) Хиндалал. Погиб в 1744 г. на берегу реки Арагви.
[41] Мтквари – грузинское название реки Кура.
[42] Эредви – селение близ гор. Цхинвали.
[43] Чала – населенный пункт в Каспском районе Грузии.
[44] Правитель тюркоязычного племени терекеменцев, живших в южной Грузии.
[45] Представитель княжеского рода Чолокашвили, правившего в северной части Кахети, в верховьях Алазани.
[46] Лалискури – населенный пункт в Телавском районе Кахети, на левом берегу Алазани.
[47] Теймураз II Багратиони (1700–1762) – царь Кахети (1733–1744), а затем Картли (1744–1762). Отец Ираклия II.
[48] Керим-хан Зенд Мухаммад (ок. 1705–1779) – правитель Ирана (1763–1779), основатель правящей династии Зендов, происходивших из курдского племени Лаки.
[49] Метехи – левобережная часть исторического Тбилиси.
[50] Муганская степь в долине реки Кура.
[51] Ахалдаба – населенный пункт на реке Кура, на севере Боржомского района Грузии.
[52] На тот момент селения на юге Грузии.
[53] Сурами – в настоящее время поселок городского типа в Хашурском районе Грузии.
[54] Цвери (ЦIвери) – селение в долине р. Кура, в Карельском районе Грузии.
[55] Цхнети (ЦIкънети) – населенный пункт в 12 км к западу от Тбилиси.
[56] Кваби — село на границе Картли и Имерети.
[57] Панаскерти – небольшой удел в юго-западной окраине Грузии, на границе с Турцией.
[58] Санаин – прежде селение, ставшее ныне частью города Алаверди в северной Армении. В XVIII в. это были территории Картлийского царства.
[59] Лори – историческая область, ныне входящая в состав Армении, а в XVIII в. в Картлийское царство.
[60] Квеши – населенный пункт на юге Грузии, в Болнисском районе.
[61] Восставшие во главе Гиви Амилахори.
[62] Начальник финансовой службы.
[63] Бобневи – населенный пункт в Горийском районе Грузии.
[64] Авчала (АвчIала) – в прошлом самостоятельный населенный пункт, расположенный в нескольких км к северу от Тбилиси, на левом берегу реки Кура. Ныне – это микрорайон Тбилиси, расположенный на его северной окраине, севернее речки Глданисхеви. Здесь же расположена железнодорожная станция Авчала.
[65] Схвило – крепость в 1 км от сел. Пантиани Каспского района Грузии.
[66] Мухрани – населенный пункт и долина к северу от Тбилиси.
[67] Речь о самозванце Сам-мирзе.[68] Биртвиси – крепость в Тетрицкаройском районе Грузии.[69] Кумиси – селение на границе Гардабанского и Тетрицкаройского районов Грузии.
[70] Сагурамо – селение на правом берегу Арагви, недалеко от гор. Мцхета.
[71] Ираклий II Багратиони (1720–1798) – царь Кахети (1744–1762), а затем Картли-Кахетинского царства (1762–1798).
[72] Анцух, Карах, Тлебел – аварские союзы общин (бо) в пределах современных Тляратинского и Чародинского районов РД.
[73] Сераскир – иранский термин, обозначающий военачальника, позже и наместника.
[74] Гатехили хиди (груз. – «сломанный мост») – ныне это мост на реке Храми, на границе Грузии и Азербайджана. По нему пролегал традиционный путь между Тбилиси и Гянджой.
[75] Казахи – исторический регион, в XVIII в. входивший в состав Картли-Кахетинского царства, а ныне – одноименный район в составе Азербайджанской Республики.
[76] Урумы – жители Османской империи.
[77] Телетгори – населенный пункт в Горийском районе Грузии.[78] Джазирчи – стрелки, вооруженные восточными аналогами мушкетов.
[79] Самачабло (СамачIабло) – историческая область Грузии в пределах Цхинвальского региона.
[80] Ачабети (АчIабети) – грузинское селение (две части – Квемо Ачабети и Земо Ачабети), расположенное в 5 км севернее гор. Цхинвали. Здесь упоминается крепость Ачабети, расположенная между двумя частями этого селения, чуть западнее автодороги из Цхинвали.
[81] Авалишвили – грузинская фамилия князей, владевшая землями в Тори – ныне Боржомском ущелье с центром в сел. Садгери.
[82] Главнокомадующий османского войска.
[83] Юсуп-паша III – паша Чилдирского элайета Османской империи в 1741-47 гг. Представитель грузинской феодальной фамилии Джакели, принявшей ислам и находившейся на службе Османской империи. В 1628–1828 гг. центр Чилдирского элайета находился в городе Ахалцихе.
[84] Капулгар (перс. – «хранитель ворот»).
[85] Минбаши – руководитель отряда численностью в одну тысячу человек.
[86] Возможно, речь идет о представителе фамилии газикумухских ханов, т.е. родственнике Сурхай-хана.
[87] Арпачай (Ахурян) – река на границе Турции и Армении.
[88] Арагац (Алагаз) – самая высокая гора на территории современной Армении, расположенная к северу от Еревана.
[89] Крепость Самшвилде располагалась на юге Восточной Грузии, к юго-востоку от города Тетри-Цкаро, на территории одноименного района, в междуречье Храми и Чивчава.
[90] Ташир – историческая область в XVIII в., входившая в состав Картли-Кахетинского царства. Ныне – северная часть Армении.
[91] Мухаммад-хан Газикумухский, сын Сурхай-хана (1712-1789), правивший после своего отца(1743–1789).
[92] Дзегви – селение на реке Кура, ныне в составе Мцхетского района Грузии.
[93] Кизики – историческая область на юго-востоке Грузии, включавшая территорию нынешни храйонов Сигнахи и Дедоплисцкаро.
[94] Джимшер Чолокашвили – военачальник, сподвижник Ираклия II, назначенный в 1743 г. управляющим Арагвским эриставством.
[95] Байдар – тюркоязычное племя, кочевавшее на юге Картли. Ныне населенный пункт на юге Марнеульского района Грузии.
[96] Памбак – ущелье, образованное одноименной рекой. Расположено на юге современной Лорийской области Армении.
[97] Тетри – мелкая серебряная монета.
[98] Авчала – населенный пункт на северо-восточной окраине Тбилиси. Ныне – район в составе столицы Грузии.
[99] Лило – населенный пункт на юго-восточной окраине Тбилиси.
[100] Сурхави – Сурхай-хан Газикумухский (ум. В 1748 г.). Его сын – упомянутый выше Мухаммад-хан.
[101] Белакани – грузинское название аварского населенного пункта Билкан в Цоре (алазанской долине). Ныне – город и административный центр одноименного района на северо-западной окраине Азербайджана.
[102] Чинчахури – не существующий ныне населенный пункт на юге Грузии, ныне в пределах Дманисского района.
[103] Элы – тюркоязычные племена, обитавшие на юге Грузии и подчиненные царям Картли и Кахети.